Examples

• Parece una avanzada tecnología bio-mecánica.
  .هذه عبارة عن تقنيَّة آلية حيوية متقدمة للغاية
• Su mantenimiento es a menudo deficiente, técnicamente la infraestructura es obsoleta y la conectividad intermodal es escasa.
  فهي كثيراً ما تفتقر إلى الصيانة، وذات تقنية بالية، وضعيفة من حيث الربط بمختلف وسائط النقل.
• Si un país no tenía capacidad para aplicar sus obligaciones de forma efectiva, la OIT ofrecía asistencia técnica.
  فإذا لم يملك البلد القدرة على الوفاء بالتزاماته بفعالية، فإن منظمة العمل الدولية تقدم المساعدة التقنية إليه.
• Mejores teléfons, ordenadores rápidos, nuevas técnicas en medicina.
  هواتفٌ مطوّرة، حاسبات آليّة . سريعة، تقنيات طبيّة جديدة
• A ese respecto, los fondos de asistencia técnica podrían canalizarse mediante un mecanismo multilateral.
  ويمكن في هذا الصدد توجيه الأموال المقدمة للمساعدة التقنية من خلال آلية متعددة الأطراف.
• Al igual que el Fondo fiduciario de cooperación técnica, el Fondo fiduciario especial voluntario establecido por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam en su primera reunión es un mecanismo financiero voluntario e independiente.
  والصندوق الاستئماني الطوعي الخاص الذي أنشأه مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام أثناء الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف، مثله مثل الصندوق الاستئماني للتعاون التقني، هو آلية مالية طوعية وقائمة بذاتها.
• • El Consejo de Administración nombra un Grupo de Expertos en Exámenes Técnicos para asesorarlo en asuntos relacionados con el programa de trabajo de la Escuela Superior.
  • يعين المجلس هيئة من خبراء الاستعراض التقني كي تسدي إليه المشورة بشأن المسائل المتصلة ببرنامج عمل الكلية.
• Mecanismo independiente con contribuciones voluntarias: el Fondo fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea El Fondo fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesitan asistencia técnica (Fondo fiduciario de cooperación técnica) es un mecanismo de carácter voluntario establecido en el marco del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.
  إن الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى مساعدة تقنية (الصندوق الاستئماني للتعاون التقني) هو آلية طوعية أنشئ في إطار اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود.
• El Fondo fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesitan asistencia técnica a aplicar el Convenio de Basilea es un mecanismo de carácter voluntario establecido en el marco del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
  إن الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى مساعدة تقنية (الصندوق الاستئماني للتعاون التقني) هو آلية طوعية أنشئت بموجب اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود.
• El proyecto tiene por finalidad eliminar las lagunas de información científica y técnica proporcionando un mecanismo para establecer una red temática de intercambio de información acerca de la situación actual de la lucha contra la desertificación en los países afectados y los progresos realizados en la materia. Constituirá además un importante instrumento electrónico para facilitar las actividades de coordinación y el intercambio de datos.
  ويرمي المشروع إلى سد الثغرة في المعلومات العلمية والتقنية بتوفير آلية لشبكة مواضيعية لتبادل المعلومات عن آخر المستجدات والتقدم المحرز في مكافحة التصحر في البلدان المتضررة، وسيَكون بوابة مهمة على الإنترنت لتيسير تنسيق الأنشطة وتبادل البيانات.